1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
（原作：高野一明）

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
人生はどこまでも続いていきます。

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
緑色のライトが点灯しています。
道路を渡ってください。

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
あなたは6時間後に死ぬでしょう。

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(あなたは6時間以内に死ぬでしょう)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
水西行き電車
が今近づいています。

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
乗客の皆さん、
一歩下がってください。

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
足元に気をつけてください

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
電車に乗り降りするとき。

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
注意してください。
この電車は...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
毎日、私が送っているのは、
自分へのリマインダーテキスト。

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
死なないでください。笑って耐えて、
イ・ジョンユンさん。

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
ワンヒーツブルー。

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
これは食事ですか？

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
あなたがそれを食べているのを見ました

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
それも欲しかったんだ、坊や。

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
そこまで頑張ったら、

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
彼らはあなたにもっとお金を払っていますか？

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
たとえあったとしても、それは大したことではありません。

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
それでも、あなたは働いています
政府のために。

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
誰もが一つになりたくてたまらないのです。

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
公務員。

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
それなら試してみませんか

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
他のみんなと同じように？

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
お願いします。

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
やりくりに苦労しています。

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
何の公務員試験？

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
したくない
昔の人のように聞こえますが、

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
だから行きます。

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
待ってください、ミスター。

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
何？

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
今日は私の誕生日です。

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
それで？

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
ただ言っているだけです。

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
なぜ？何か必要ですか？

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
もしそうなら、買ってくれますか？

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
さて...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
おいしいものを食べましょう
今夜はまた後ほど。

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
何の良い食べ物ですか？

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
考えてみます。

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
じゃあね。

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
（リーさん、お誕生日おめでとう！）

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(24時間融資可能)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(その日の午後6時に会いましょう)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
うーん...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(忘れてませんでしたね?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(現金価格! 爆売りセール!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
今日以降、

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
私の20代は終わります。

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
そうなると思ってた
30代も元気に生きてます。

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
カビに目覚める
天井に

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
私の半地下ユニットの。

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
ますます型に似てきましたね

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
母の家の天井に。

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
逃げたらと思った
彼女の地獄のような家から、

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
すべてうまくいくでしょう。

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
しかし、私は間違っていました。

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
他の人も見えます

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
そして彼らのように生きることを夢見ています。

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
人生はどこまでも続いていきます。

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
緑色のライトが点灯しています。
道路を渡ってください。

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
あなたは6時間後に死ぬでしょう。

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
あの時何て言いましたか？

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
私は言いました、あなたは今夜死ぬでしょう。

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
最近の詐欺って何ですか？

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
それは新しいですね。

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
何か言わなければなりません。
それは重要です。

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
何してるの？

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
5分ほど時間をください。

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
すみません？

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
どうしたの？
会議に遅刻してしまいました。

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
忘れて。会議は休みです。

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
ミジョン！

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- 何？
- 長く待ちましたか？

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
途中で変な男に出会った…

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
ジョンユン？なぜここにいるのですか？

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
私のメッセージが届かなかったのですか？

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
何のテキストですか？

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
ハニー！

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
ああ、早く帰ってきたね。

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- これは誰ですか？
- 私の友達のジョンユンに会いましょう。

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- こんにちは。
- こんにちは。

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
はじめまして。

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
行ったほうがいいよ。
もうすぐ映画が始まります。

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
後で電話します。

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- わかった。
- さよなら。

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
楽しむ！

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
なぜ私を救ったのですか？

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
あなたは言いました、私は今夜死ぬつもりです。

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
もしあそこで死んでしまったら、

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
多少は安心したかも知れません。

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
それは私が間違っていることを意味するからです。

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
あなたは霊能者か何かですか？

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
私のビジョンは決して間違っていませんでした。

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
先ほど見ましたね。

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
お金か何かが必要ですか？

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
私の命を救ってお金をもらいたいですか？

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
くだらないことはやめてくださいね？

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
お金がありません
あなたのようなバカのために。

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
見たよ。

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
どうやって死ぬのか。

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
あなたの運命を見ました。

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
何？

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
運命？

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
会わないって言ったよね
あなたの友達と一緒でしたね？

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
それはただ...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
私の友達が忘れてしまったこと
私たちも会っていました。

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
それでも、私は正しかった。

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
それはあなたのナンセンスを証明するものではありません。

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
二度と私の顔に入らないでください。

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
そうなったら警察に通報しますよ。

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
誰かの未来が見える。

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
ちょうど5時間49分後には、

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
あなたは死ぬでしょう。

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
なぜ？

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
なぜ私が死ななければならないのですか？

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
本名、キム・ヘジ。 23歳。

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
死亡推定時刻

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
7月11日23時まで

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
そして12日の午前2時。

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
死因は、
胸への刺し傷

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
鋭利な凶器で首を絞められる。

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
彼女は過度の出血により死亡した。

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
武器は
現場では見つからなかった。

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
どうやら彼女は殺されたようだ
どこか別の場所

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
そして彼女の体は
現場に運ばれた。

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
見つけましたか
有用な手がかりはありますか？

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
私たちは通り抜けました
キム・ヘジの電話。

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
あなたは今夜死ぬでしょう。

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
なぜ私にこんなことをするのですか？

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
あなたの運命を教えます。

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
これは録音されました
殺人事件の当日。

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
キム・ヘジは持っていましたか？
ストーカー被害歴は？

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
彼女はそのことについて電話してきました、

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
彼女が殺される一ヶ月前。

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
放置されたのはこちら
工場殺人事件。

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
チ・ソヨンが亡くなった日、

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
身元不明の男

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
彼女は殺されるだろうと予言した。

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
彼女の妹は後に証言した。

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- 彼女の殺害を予言していましたか？
- はい。

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
あなたは...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
8時間以内に死ぬ。

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
映画の撮影中ですか？

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
それとも連続ドラマ？

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
理由は私にも分かりません。

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
私はちょうど次のようなビジョンを得る
誰かの未来。

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
彼らはどのようにして死ぬのでしょうか？

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
いつもそうとは限りません。

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
珍しいものばかり見ています。

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
どのような？

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
無意識のうちに、

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
人は分けられるものを分けて生きている

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
彼らには起こり得ないことだ。

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
でも私が見ているのは物です

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
人々が考えていないこと
起こります。

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
つまり、つまり、

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
何でも見ることができます
将来欲しいですか？

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
すべての未来と同じように
ここにいる全員の？

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
私が選んで見ているわけではありません。

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
誰かを見ると、

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
シーンはただ過ぎ去ります。

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
それであなたはたまたま私にぶつかったのです

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
そして私が死ぬビジョンを見たのですか？

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
はい、そうです。

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
大丈夫。

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
それで、どうやって死ぬのですか？

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
交通事故で？

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
心臓発作？

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
それともゾンビに噛まれるのでしょうか？

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
あなたは殺されてしまいます。

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
殺されてしまうのか？

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
どうすれば殺されますか？

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
ナイフで刺された。

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
どこに刺されますか？

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
あなたの胸。

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
誰が私を刺すの？

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
ただ見ただけですが…

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
あなたは刺されます
そして倒れる。

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
まるでドラマシリーズのようです。

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
すぐに終了します
重要な場所。

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
次回に続く?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
またね。

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
ちなみに、

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
どうやって知っていますか
6時間後に死ぬのか？

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
あなたの時計は12時を示していました。

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
今日が今日だとどうやってわかるのですか？

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
それは明日かもしれない。

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
あなたはそれを着ていました。

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
本当に？

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
じゃあ私が変われば、
私は死なないですよね？

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
なんという笑いでしょう。

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
それから私は行って着替えます。

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
今までのビジョンはすべて...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
それらは現実の生活でも実現しました。

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
それを証明できますか？

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
ここに来て。

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
それがすべてです。

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
聞く。

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
容疑者を特定しなければなりません

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
そうなる前に
シリアルケース。

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
その男性に焦点を当ててみてはどうでしょうか

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
誰が予言したと主張したのか？

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
被害者は両方とも、
共通してストーカー被害に遭っています。

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
予測者とストーカーは可能か

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
同じ男だろうか？

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
圧力をかけた後
犠牲者を引き留めるために、

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
彼は彼らを殺した可能性が最も高い

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
狩りのように。

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
容疑者に関する手がかりはありますか

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
音声ファイル以外は？

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
ありますよ、先生。

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
密告電話が報告されました

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
両方の事件の直後。

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
ラインコールを知らせますか？どこから？

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
どちらの通話も
公衆電話から作られました。

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
監視カメラの映像は見つかりましたか?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
監視カメラはなかった
公衆電話の周り。

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
部長、どうやらそうですよ
それはすべて計画されていました。

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
典型的な犯罪パターンだよ
見せびらかすこと。

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
キム・ヘジさんの場合は、

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
ドライブレコーダーの映像を入手しました

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
車から公衆電話で、

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
そして要求した
それらについてのビデオ分析。

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
おお！ユ・ミンギョンさん！よくやったね！

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
長い道のりを歩んできました！

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
あなたはすごいですね。

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
聞いてください。

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
まだ決定的なものは何もないのですが、

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
だからあまり興奮しないでください。

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
パク刑事。

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
発信者を特定する

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
分析が完了したらすぐに。

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
ユ刑事
法医学を見直す

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
被害者のPC上で
そして携帯電話。

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
はい、先生。

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
すべてを見つける
それはリードにつながる可能性がありますね?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
そしてお二人は、
廃品置き場の周囲を調査する。

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
はい、先生。

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
動きましょう。

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- はい、先生。
- さあ行こう。

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- よくやった。
- ありがとう。

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
ドライブレコーダーの結果を共有します

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
準備ができたら。

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
ありがとう。

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
お客様？

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
何？

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
彼を捕まえることはできるでしょうか？

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
もちろん。

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
それが私たちの仕事です。

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
先月の7月11日には、

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
女性を見ました
車のトランクの中に閉じ込められた。

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
彼女に言いましたか
彼女も死ぬだろうか？

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
はい。

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
しかし、彼女は私を信じませんでした。

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
それでやめた

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
したくなかったので
それを信じてください。

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
昨年の8月に、

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
女性殺害のビジョンを見た

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
廃工場にて。

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
知る由もなかった

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
正確にどこで、いつ。

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
二人とも亡くなった

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
まさに私が思い描いていた通りです。

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
つまり、

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
私も死ななければなりませんか？

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
あなたの予言のために
真実であることが証明されること。

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- こんにちは、ユンジョン。
- こんにちは。

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
あなたは言った、あなたは行った
あの人の家ですよね？

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
誰が？あなたのストーカー？

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
うん、でも怖くなった

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
そしてドアのところに逃げました。

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
今でも寒気がします。

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
なぜ聞くのですか？

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
彼の住所を送ってもらえますか？

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
なぜ？

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
行くつもりですか
そのストーカーのところに行きますか？

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
彼はあなたに電話するのをやめましたね。

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
ただ何かを確認する必要があります。

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
何をチェックしますか？

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
どうしたの？

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
後で教えます。

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
わかりました、大丈夫です。

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
でも一人で行かないでね？

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
わかった。

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
住所を送ります。

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
電話しましたか？

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
何か聞きたくて電話したのですが、

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
しかしそれは解決されました。

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
それは何ですか？

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
何でもありません。

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
さて、それでは。

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
後でどこで会いましょう？

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
何かが思い浮かんだ。

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- 本当に？
- 後で電話します。

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
暇なときに電話してください。

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
さよなら。

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(刑事パーク:)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(助けが必要な場合は電話してください)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
なぜ私にこんなことを言うのですか？

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
どうすればいいでしょうか？

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
自分の未来を変えることはできるでしょうか？

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
おそらくそうではありません。

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
でも、もし私があなただったら、

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
まずはあなたの殺人者を見つけようと思います。

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
死ぬまであと5時間、

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
私は殺人者を捜し始めました。

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
会うと、

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
あなたを殺します、私の運命の殺人者。

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
聞いてるんじゃないの
私たちはどこへ行くのですか？

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
どこへ？

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
男がいる
私を追いかけ回した人。

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
私は彼のところへ行きます。

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
もし今夜誰かが私を殺すとしたら、
あなたが言うように、

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
それは彼に違いない。

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
どうして彼を知っているのですか？

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
3時間ほどデートをした後、
私は給料をもらっています。

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
あまり違いはありません
いつものデートから。

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
私たちは散歩に行きます。

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
私たちは外食します。

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
通常、男性は、
何をするかを決定します。

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
時々、食べます
私の嫌いなもの。

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
時々私たちは演劇を見ます。

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
3時間経ったら終わりです。

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
時々彼らは私を買ってくれる
服とか靴とか。

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
それから私はそれらを受け取るだけです。

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
さて、それでは...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
3時間で400ドルもらいました。

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
何人かの女の子が行きました
男たちの家。

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
その後、彼らはより多くの給料を受け取りました。

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
あなたはどうですか？

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
ただデートに行っただけです。

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
彼は私たちのデート中に多くを語らなかった

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
または私に何かをしてほしいと頼んだ。

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
それは奇妙でした、
でも彼は私だけを求めた

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
彼がそうではないようだったとき
デートを楽しんでください。

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
お客様！

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
こんにちは。

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
メイズクラブ事件を思い出してください

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
未成年者の性的人身売買では？

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
事件は解決した
チェ・ヨンドさんとは、

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
飼い主の逮捕。

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
それでも、彼が得たのは
試用期間3年。

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
あなたが事件を主導しました

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
ナム刑事と一緒ですよね？

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
はい。

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
しかし、それは何ですか
この事件と関係があるのか？

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
分かりました
携帯電話をチェックしながら

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
被害者は両方とも働いていた
迷路クラブのメンバーとして。

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
本気ですか？

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
はい、先生。

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
上道洞自殺事件も

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
も繋がるかも知れません。

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
彼女も迷路クラブの会員だった

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
そして歴史がありました
ストーキングされていること。

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
パク刑事がこれを指揮することができます。

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
お客様？

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
それを彼に渡してください。

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
チーフ。

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
これならできますよ。

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
できないと言っているわけではありません。

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
それは彼の場合でした
あなたがここに配属される前。

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
だから彼は訴訟を起こすべきだ。

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
しかし、彼はそれを私に転送することができます、
そして私にはそれができます。

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
それについては何もありません。

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
行って働いてください。

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
先生…

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
ギフンさん。

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
事態は制御不能になりつつあります。

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
兄さん。

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
対応させていただきます。心配しないで。

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(迷路クラブ)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
ストーカー行為は一ヶ月前から始まりました

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
クラブが閉店した後。

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
郵便物や荷物が消えてしまった

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
そして毎晩いたずら電話がかかってきました。

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
報告しましたか？

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
もちろん。あの人だと言いました

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
クラブを通じて知り合いました。

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
そして？

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
彼らは証拠がないと言いました
彼が犯人だ。

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
それは彼ではないかもしれない。

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
そうかもしれない
あなたが出会った別の顧客。

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
クラブは出さなかった
私たちの個人情報。

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
彼らはそれに関して非常に厳格でした。

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
私たちは個人的に会うことができませんでした。

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
そうなると彼らはお金を失うことになります。

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
でも何度か会ってくれて、

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
だから彼は私を尾行したに違いない。

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
私たちのデートの後、
彼は私を家まで追いかけてきたに違いない。

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
部長はそうだと思う

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
意図的に私を排除する
この件から。

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
シリアルの場合は、

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
複雑になります。

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
彼はただ警戒しているだけだ。

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
知っている、

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
でも乗り換えなければならなかった
私のすべての手がかりはあなたにつながります。

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
それは...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
私が女性だからでしょうか？

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
さて...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
たぶん。

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
何？

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
私の話を聞いて下さい。

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
あなたは得ています
感情的になりすぎている

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
この場合。

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
被害者たちの姿を見て、

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
怒りを感じるのは自然なことです

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
女性としても。

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
でもそれは...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
見てください。

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
被害者への共感

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
決して役に立たない
合理的な判断力を持って。

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
時々、

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
感情は真実を歪める可能性があります。

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
くそ。

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
説教臭くなりすぎたでしょうか？

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
いいえ、先生。

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
頭を冷やしてみます、
それから戻ってください。

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
確かに。

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
あまりタバコを吸いすぎないでください。

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
一年前、

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
クラブが捕まった
未成年者を雇用する場合

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
そしてシャットダウンされました。

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
質問されました
そして私も調べました。

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
正直に言ってください。

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
彼らが未成年であることは知っていましたよね？

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
いいえ。

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
場所を取得したところです
アプリを使用して作業します。

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
分かりません
他に誰がクラブにいるのか。

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
みんな偽名使ってるよ
自分たちの戦いで。

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
どうすればわかるでしょうか？

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
このカードは何ですか?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
お客様がログインするとき

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
裏面のQRコードから、
私たちはマッチングします。

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
いつからこれを始めたのですか？

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
私は未成年者ではありません。
それを言わなければなりませんか？

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
あなたはこのように他の場所で働いていました、
そうではなかったですか？

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
いいえ、初めてでした。

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
未成年の頃からやってたんだね
そうではなかったですか？

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
いいえ、そうではありませんでした。

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
なぜそうするのですか
このようなことをしてください

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
普通に見えるときは？

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
何が人を普通にするのでしょうか？

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
素直に儲かりますよ

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
そして合法的に
他のみんなと同じように。

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
試してみませんか
普通の生活を送るには？

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
なぜ？

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
どれだけの仕事があるか知っていますか
一日あたり持っていますか？

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
狂ったように働きます、
でもお金が貯まらない。

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
買うのが怖い
安い食事でも。

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
息が詰まる

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
ただ生き残るために。

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
どうしたら...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
普通の生活を送っていますか？

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- 見て。
- お願いします！

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
同情しないでください。

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
どう思いますか

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
私が何をしたのか？

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
作ることができれば
誰かが3時間幸せだったら、

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
それも意味があるのかもしれない。

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
もしかしたらそれはただの自己妄想かもしれません。

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
それは何ですか？

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
それはすべてゴミです。

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
たくさんあります！

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
すみません。ここに住んでいますか？

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
いいえ。

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
その男を知っていますか
誰がここに住んでいますか？

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
彼は立ち去った。

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
何？

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
彼はどこへ行ったのですか？

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
彼は今日引っ越しました。

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
くそ。

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
それで...あなたは誰ですか？

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
家の所有者。

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
床が傷ついてしまいます。

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
このくだらないことは何ですか？

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
待って。

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
彼がどこに行ったか知っていますか？

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
彼は家に帰ると言った。

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
家？

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
彼は取っていると言った
午後9時半の船。

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
彼がこんなに汚い人だとは知りませんでした！

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
彼は船に乗っているのですか？
彼の故郷はどこですか？

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
延辺！

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
彼を知っているなら、電話してみてください。

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
なぜ私は彼を受け入れたのでしょうか？くそ！

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
くそ。

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
こんにちは。

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
新しい奴がいる

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
彼女と一緒にね、先生。

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
あなたは何について話しているのですか？

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
イ・ジョンユンさん。

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
彼女はある男と一緒に歩き回っている。

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
男？

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
どこにいるの？

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
チャイナタウンにて。

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
チャイナタウン…

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
できれば、

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
彼の写真を撮って送ってください。

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
はい、先生。

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
ここに戻ってこないでください
そして彼らを尾行し続けます。

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
私に報告してください

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
何かが起こったら
イ・ジョンユンさん。

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
わかった。

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(証明書
入国と出発）

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(刑事ナム:
彼女はバスに乗っています)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
本当にそう思ってるの？
私たちの運命は決まっているのか？

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
私はそう思うだけではありません。

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
選択の余地はありません
しかし、それを信じること。

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
残り3時間12分

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
あなたの言うことが私の運命なら。

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
会いたい人はいますか？
家族みたいに？

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
誰もいない。

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
それで、何か特定できるものはありますか？

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
ドライブレコーダーだから難しい

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
公衆電話から遠いので、

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
でも、そのためにできることはやります。

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
もう一杯欲しいですか？

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
ビールはいかがですか
コーヒーの代わりに？

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
忙しいんだよ、友達。急いで。

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
どうしたの？

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
何かが見えます。

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
大丈夫ですか？

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
おばあちゃんが…

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
何？

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
私は彼女を一度も見たことがありません。

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
彼女はあなたに似ています。

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
彼女は家族に囲まれています。

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
彼らは悲しそうな顔をしている。

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
ひょっとして、私もそこにいるの？

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
いいえ。

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
おっと。

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
なぜ？

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
おばあちゃんが入院しています

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
2週間前の交通事故から。

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
退出してください
終了後のメッセージは…

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
くそー。

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
ここであなたに会えるのは面白いですね。
元気でしたか？

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
はい。

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
家に帰るつもりです。

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
ここには私に未来はない。

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
お会いできてうれしいです
最後にもう一度。

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
待って。

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
ここ。

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
あなたはこれを私にくれました
私たちが初めて会ったとき。

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
もう必要ありません。

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
さよなら。

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
待って。

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
ちょっとお聞きしてもいいですか？

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
もちろん。

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
なぜいつも私を求めたのですか？

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
そうは見えなかった

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
私たちのデートは幸せでした。

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
アリス…

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
あなたも知っていると思いました。

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
それは何があっても、
どこにもたどり着けない...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
そして一人で。

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
私の名前はイム・ジョンヒョクです。

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
できれば、私のことを思い出してください。

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
私は...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
イ・ジョンユンです。

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
イ・ジョンユンさん。

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
イ・ジョンユンさん…

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
それはどんな感じですか？

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
誰かの未来が見える？

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
苦しいですね。

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
私にできることは何もないからです。

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
もう死にそうだというのに、
見守ることしかできない。

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
苦しいと思います

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
知っているかどうか

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
あるいは自分の運命がわからない。

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
おばあちゃんは元気です。

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
それは良い。

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
彼らは言いました、

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
おばあちゃんの骨が治った
そして彼女もよく食べています！

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
なぜあなたは...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
本当に私は死ぬのですか？

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
電話がかかってきました
2週間前に病院から。

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
彼らはお金を送ると言った
おばあちゃんの手術のため。

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
母は私の番号をファイルに残しました

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
彼女にはお金がないからです。

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
初めて聞きました

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
10年後の家族のこと。

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
おばあちゃんが元気で嬉しいですね。

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
ありがとう。

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
何をしたいですか

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
今夜を乗り切れたら？

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
ただ生きたいだけ
小さな場所で

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
そして愛する人たちと幸せになること。

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
あなたは先見の明のある人です。

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
何？

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
夢想家。

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
そうすればあなたも先見の明のある人です。

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
あなたにはビジョンがあります。

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
それらはただの悪夢です。

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
残り2時間半あります。

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
完了しました。

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
何？キム・ジュヌです。

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
キム・ジュヌ？

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
彼は彼氏です

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
廃工場被害者の話。

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
今どこへ行くの？

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
よくわかりません
私もどこへ行けばいいのか。

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
あなたは知っていますか？

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
私が知っているのはそれだけです
あなたは真夜中に死ぬことになります。

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
いったい何だ
私はここであなたと一緒にやっていますか？

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
あなたはその人を探しています
誰があなたを殺すのでしょう。

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
もしすべてが
嘘だって言ってるの？

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
どうすればわかるでしょうか
何を考えているの？

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
どうでも。
あなたをフォローしたのは私です。

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
これは...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
思いますか？
犯人はキム・ジュヌ？

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
おそらく。

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
なぜ彼は彼女を殺したのでしょうか？

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
罰のために。

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
罰？

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
彼にはおそらくそれができなかった
スタンドチ・ソヨン

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
彼の完璧な人生を汚したために。

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
キム・ジュヌさんへ
チ・ソヨンもそうだったはず

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
彼が所有していた時計や靴のように。

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
持ち物は捨ててもいいし、
そうですか？

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
彼はちょっと神経質なところがある。

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
彼はガールフレンドを殺し、
そしてアリバイを捏造した。

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
キム・ヘジさんはどうですか？
そして自殺者は？

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
つながりを考える
迷路クラブへ。

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
たぶん彼はそれが自分の天職だと思っている

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
腐敗した社会を一掃するために。

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
先生、報告してくれませんか
長官に？

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
もちろん。

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
それでキム・ジュヌを設定できる
容疑者として

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
そして調査を続けます。

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(サラ)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
それについて知っていましたか？

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
はい、私が事件を担当しました。

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
なぜそれを隠蔽したのですか？

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
それは私たちの局に関係します。

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
説教しないでください

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
仲間意識などについて。

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
仲間意識？

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
私の中にそれがあると思いますか？

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
では、なぜでしょうか？

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
何が起こるでしょうか

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
署長が逮捕されたら？

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
連続殺人事件の捜査
コースを失うだろう

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
そして焦点は
警察の汚職について。

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
それで、あなたはそれを埋もれたままにするつもりだったのですが、

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
犯人を捕まえるまで？

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
まず最初に。

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
それでも、

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
調査を続けると、

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
首長と迷路クラブとのつながり

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
表面に結びついています。

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
おそらく。

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
しかし、今はその時ではありません。

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
キム・ジュヌを捕まえる
が最優先事項です。

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
キム・ジュヌさん…

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
報告をさせていただきます。

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
チーフ。

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
動画の解析結果が出てきました。

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
見てみましょう。

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
キム・ジュヌ、27歳。

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
チ・ソヨンの彼氏だった。

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
誰が？

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
最初の犠牲者
廃工場にて。

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
サラ？

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
今、彼は容疑者だ。

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
ギフンさん。

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
これはリンクされます
迷路クラブに行ってみませんか？

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
言おうとしていたんだ。

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
ユ刑事
すべてを見つけた。

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
遠くまで来てしまった
無傷で行くこと。

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
で終わりにしましょう
傷跡をできるだけ少なくします。

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
どうやって？

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
キム・ジュヌを使います。

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
私たちは彼の居場所を突き止めました。

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
ナム刑事が尾行している。

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
まずはナム刑事に電話してください
ここに戻って。

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
わかった。

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
それで、兄弟？

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
私を信じて。わかった？

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
わかった。

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
ここは何ですか？

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
買いに来ました
護身用品は一度ここで。

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
もし私が死ななければならないとしたら、
痛くないようにしたいです。

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
いいですか？

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
入ってください。

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
これでナイフをブロックできますか？

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
もちろん違います。

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
弾丸を防ぐことができるので、
しかしナイフではありません。

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
では、ナイフをブロックできるものは何でしょうか？

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
ちょっと待ってください。

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
この電話は外に出させていただきます。

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
こんにちは、ジョンユン。

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
質問させてください。

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
誰かが一緒にいれば、
イエスかノーを言うだけです。

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
いいえ、私は一人です。

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
今あなたの周りに誰かいますか

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
未来が見えると誰が言った？

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
どうしてそれがわかるのですか？

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
あの男は…

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
彼は容疑者だ
連続殺人事件で。

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
大丈夫ですか？

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
はい。

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
ジョンユンさん。

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
お願いをしてもらえますか？

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
それがどこにあるのか知っています。

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
そこに行きます。

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
でも、ミスター…

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
あの男は本当に...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
彼があなたに何を言ったとしても、

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
彼は更生不可能な悪者だ。

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
彼を捕まえなければなりません。

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
あなたを守ると約束します
何があっても。

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
あなたは私を信頼していますよね？

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
はい。

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
良い。ありがとう。

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(信仰とは確信することです
私たちが望んでいること)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(そして特定の
私たちには見えないもの）

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(イ・ジョンユン: ただいま向かいます)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
私たちはここにいます。
ここが私が死ぬ場所です。

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
現在の時刻は午後 11 時 35 分です。

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
残り25分。

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(ファン室長)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
はい、部長。

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
どこにいるの？

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
ああ...そうですね...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
パク刑事が指示したのか？

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
許し？ああ...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
今誰を尾行してるの？

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
イ・ジョンユンさん。
彼女はかつてメイズクラブで働いていました。

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
パク刑事が教えてくれた

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
彼女をストーカーから監視するために。

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
彼女は今男性と一緒ですか？

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
はい。

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
あなたの位置情報を送ってください。

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
そして、私の話をよく聞いてください。

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
探偵パーク
そこへ向かっている途中です。

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
それなら私も彼に加わったほうがいいでしょうか？

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
いいえ、そのままで状況を見てください

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
そして私に直接報告してください。

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
パクさんにそう伝えてください
駅に戻ってきました。

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
許し？

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
ナム・サンヒョンさん。

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
頭を使おうとしないでください

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
そして言われたことだけをやるだけです。

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
はい、先生。

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
ギフンから連絡ありましたか？

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
私はそれを知り、彼に尋ねました。

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
良い。

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
それで？

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
あなたからそれを聞きたかったのですが、

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
報告する前に
内政へ。

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
謝ってほしいですか？

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
なぜそんなことをしたのですか？

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
チーフ！

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
それはあなたが知っているとおりです。

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
それ以上は何もありません

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
それ以上ではありません。

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
まずは対処しましょう
キム・ジュヌさんと。

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
ナム刑事がキム・ジュヌを探し出した。

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
探偵パーク
そこへ向かっている途中です。

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
何？

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
キム・ジュヌの居場所を突き止めたのか？

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
ギフンは言わなかったの？

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
彼はナム刑事に尾行するように言いました。

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(ナム刑事: 帰ります)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
誰も私を信じませんでした。

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
クレイジーに聞こえるから

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
彼らが死ぬビジョンを見たということ。

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
何を言おうとしているのですか？

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
あなたも私を信じていません。

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
電話に出たのは誰ですか?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
あなたはその人を信頼できますか？

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
いいえ。

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
私は誰も信用しません、
でも今の自分は、

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
死ぬのは私だから。

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
それを見たのは私です。

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
私を信頼しなければなりません。

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
現在の時刻は午後 11 時 57 分です。

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
もうすぐです

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
あなたが死ぬために。

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
触らないでください！

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
行かせてください！

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
お願いします...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
私を信じてください。

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
フリーズ！

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
彼女を手放してください
そしてゆっくりと私の方を向いてください。

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
ナイフを置きます。

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
やめろ、キム・ジュヌ！

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
戻ってください。

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
警告しています
プロトコルに従って。

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
ナイフを落とさなければ、

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
撃たなければなりません。

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
ナイフを落としてください。

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
落とせないんです。

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
殺人者は今来るでしょう。

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
キラー？

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
なぜ？心配ですか？

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
あなたの言ったように彼女は死なないと？

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
いいえ。

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
彼女を殺せないってこと？

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
あなたは予測していませんでした、

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
しかし彼女を殺すと予告した。

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
あなたをここに連れてきたのは彼女です。

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
彼女はあなたを誘い込むのを手伝ってくれました。

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
もう終わりだよ、狂った殺人者め！

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
それはあなたでした。

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
あなたが彼女を殺したのです！

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
現在の時刻は午後 11 時 59 分です。

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
大丈夫ですか？

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
はい。

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
ごめん。

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
もっと早く来るべきだった。

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
大丈夫。時間通りに来てくれましたね。

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
右。

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
午前12時、真夜中です。

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(死なないでください。笑って耐えてください、
イ・ジョンユン)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
どうやって知っていますか
6時間後に死ぬのか？

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
あなたの時計は12時を示していました。

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
イ・ジョンユンさん、お誕生日おめでとうございます。

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
準備しました
あなたへのサプライズギフト。

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
それで、あなたはすべきです

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
ありがとうと言って受け取ってください。

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
続けてください。

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
ここ。

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
あなたはその人ですか
誰があの女性たちを殺したのか？

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
なぜ？

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
リハビリテーション。

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
リハビリ？

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
私の使命は何ですか？

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
守っているのです
公衆の安全、

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
犯罪者を裁きにかける、

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
そしてそれらをリハビリします。

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
あの女性たちは無実だった。

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
くそー！どうして言えますか
彼らは無実だったのか？

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
もう一度お聞きします。

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
迷路クラブは善だったのか悪だったのか?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
何を言っている？

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
悪。

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
悪！

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
絶対悪。

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
悪の集会所
それは世界を腐食させ、

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
あなたのようなバカは、
崔氏の下で働いていた人は、

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
そしてそれを知った警察

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
誰がお金のためにそれを隠蔽したのか、

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
すべては救いようのないものです！

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
あなたには何の権利がありますか？

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
あなたは誰を判断しますか？

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
ジョンユンさん。

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
どう思いますか？

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
思いますか？

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
あなたには救われる権利がありますか？

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
保存されましたか?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
私があなたを救えないのと同じように、

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
あなたも

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
私を救えない。

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
くそー。

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
ここの要点が分かりませんか？

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
私たちを救ってくれる唯一のもの

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
私たち自身です、あなたは哀れな敗者です。

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
さて、あなたも外出です。

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
それから、

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
見て、結末を思い出してください。

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
これがあなたが死ぬ方法です。

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
さて...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
現在の時刻は午前 12 時 1 分です。

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
なんでだ！

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
なぜ彼女を殺したのですか！

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
停止！

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
やめて。

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
あのバカみたいになりたいですか？

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
ここでやめましょう。

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
そう、刺す。やめて…

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
フリーズ、キム・ジュヌ！

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
あなたはその人ですか
誰があの女性たちを殺したのか？

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
なぜ？

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
リハビリテーション。

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
リハビリ？

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
私の使命は何ですか？

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
守っているのです
公衆の安全、

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
犯罪者を裁きにかける、

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
そしてそれらをリハビリします。

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
あの女性たちは無実だった。

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
そのファイルを送ってもらえますか？

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
はい。

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
どうやって生き残ったのですか？

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
自分の将来が見えないので、
それで私はこれを手に入れました。

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
あなたのはうまくいかなかったと思います。

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
それがさらに深く入ってしまったら、
死んでいたでしょう。

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
それでも、

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
あなたのビジョンは正しかったです。

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
私のガールフレンドは1年前に亡くなりました。

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
私は彼女が死ぬビジョンを見ました、

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
しかし私は彼女を救うことができなかった。

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
時間も日付も見えませんでした。

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
彼女のために買ったドレスを見ました

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
血に染まった。

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
恋人の葬儀の時、

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
誰かが死ぬビジョンを見ました。

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
それは彼女の友人でした。

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
それから間もなく、
その人も結局死んでしまった。

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
私は自分が見たものを彼女に話しました。
しかし彼女は私を信じませんでした。

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
こうして3人の女性が亡くなった。

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
後から効果があったことを知りました

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
私のガールフレンドと同じクラブにいます。

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
それで私は始めました
他の人を探しています

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
そこで働いていた人。

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
運命は変えられないことはわかっていますよね。

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
なぜ？

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
あなたはさらに苦しむだけです。

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
突然気づきました。

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
自分のビジョンに従ってみたらどうなるか

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
そして殺人者を見つけますか？

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
止められないのに
誰かの死、

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
もしかしたら殺人犯を止められるかも？

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
そのとき、あなたは私を見つけましたか？

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
あなたを見た瞬間、
私にはビジョンがありました。

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
しかし今回は、
日付と時刻が確認できました。

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
もしかしたらそこにいるかもしれないと思った
その瞬間。

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
だからあなたは私をフォローしたの

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
最後まで？

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
運命は変えられないけど…

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
あなたはそこにいる必要がありました
殺人者を捕まえようとする。

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
やったね。

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
何？

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
あなたが運命を変えたのです
さらに多くの人々の。

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
そう思いますか？

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
私はそれを信じます。

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
私はそれの生きた証拠を持っています。

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
人生はどこまでも続いていきます。

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
緑色のライトが点灯しています。
道路を渡ってください。

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
いつか会えると思ってた。

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
思ったより早く会えました。

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
どうでしたか？

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
私はどう見えますか？

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
良い。

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
あなたはどうですか？
まだ悪夢がありますか？

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
いいえ、もうだめです。

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
それは残念です。

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
もしあなたに会えたら、

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
どうやって死ぬのか聞きたかった。

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
最後に見たおばあちゃん

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
彼女の家族に囲まれていた

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
温かい家庭で。

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
彼女はベッドに横たわっていた
そして息を整える。

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
年配の男性、
彼女の夫は誰ですか、

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
彼女の手をしっかり握っていた。

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
それは私ではありませんでした。

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
こうしてビジョンは終わった。

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
それであなたは幸せな人生を送れるでしょう
最後まで。

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
嘘じゃないですよね？

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
まだ私を信用していないのですか？

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
そうじゃなかったから
では真夜中に？

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
何かがある
伝えるのを忘れていました。

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
私の時計は
あの頃より1分遅かった。

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
つまり、あなたのビジョンはまさに正しかったのです。

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
信じますよ。

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60年後、

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
あなたは死ぬでしょう。

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(あなたは6時間以内に死ぬでしょう)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(パク・ジュヒョン
ジェヒョン クァク・シヤン)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(演出：イ・ユンソク)